‫يا إلهي!‬
‫"قبل 6 ساعات"‬
‫هذا يثير توتري،‬
‫كيف تبقي "ليديا" كل شيء مرتباً هنا.‬
‫من الجيد دائماً‬ ‫أن نقابل أحد الأصدقاء القدامى.‬
‫أصدقاؤها الآخرون هم من لا أرتاح لهن.‬
‫من الصعب تخيل أنها الفتاة نفسها‬ ‫التي فككت شفرة معها في "بريسيديو".‬
‫أعرف.‬
‫إن كانت هادئة كما كانت السنة الماضية،‬
‫فلن أبقى لتناول الحلوى.‬
‫فهمت. يمكننا التوصل إلى إشارة.‬
‫مرحباً!‬
‫"آيريس"! "هيلي"!‬
‫انظرا إلينا، تجمعت الشلة من جديد!‬
‫"ليديا"، تبدين مشعة.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫والآن، أين زوجك؟‬
‫عزيزتي، ألم تصلك رسالتي؟‬
‫بالطبع، سأعطيك طبقاً لتأخذيه معك للمنزل.‬
‫ادخلا الآن، هناك أشخاص أود أن أعرفكما بهم.‬
‫"باتريشيا"، "جايمس"،‬
‫أعرفكما بصديقتي اللتين أخبرتكما عنهما.‬ ‫"آيريس" و"هيلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتصدّقان أننا عملنا معاً في الحرب؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا شك بأن ثلاثتكن قدمتن انطباعاً مميزاً.‬
‫أليس كذلك؟ كنا متقاربات جداً،‬ ‫كلنا، عملنا بجد.‬
‫وأثرنا المتاعب!‬
‫الأمور التي اقترفناها؟‬
‫من اللطيف أنكن بقيتن على اتصال.‬
‫هذه أعجوبة "أمريكا".‬
‫سيداتي.‬
‫سأقبل بما يعرضه هذا الرجل.‬
‫"هيلي"! من الرائع أن أراك.‬
‫ما الذي يخطط له الصيدلاني هذه السنة؟‬
‫العام الماضي، صنعت مشروب انهيارات وحلية...‬
‫في الصباح التالي، استيقظت،‬ ‫وشعرت أن نصف جبل ارتطم بي.‬
‫كان قوي التأثير بالفعل.‬
‫من يمكنه نسيان "فرانك" يرسم خطوط الشارع؟‬
‫هذه السنة، "كينيث" صنع مشروب عربات جانبية.‬
‫كونياك، برتقال ولوكير وعصير ليمون.‬
‫- رسم الخطوط اختياري.‬ ‫- جلبت بذلة عيد ميلادي.‬
‫نخبكم!‬
‫- "آيريس"؟‬ ‫- تبدو رائعة حقاً،‬
‫لكني سأشرب شاياً مثلجاً إن كان موجوداً.‬
‫انتظري.‬
‫"آيريس".‬
‫شكراً.‬
‫كم يمكن لسنة واحدة أن تغيّر!‬
‫إنها سعيدة جداً الآن.‬
‫نعم.‬
‫جربنا المكسيكيين، لكن فلتحاولا إفهامهم.‬
‫وأيضاً، وقعت سرقة.‬
‫"آيريس"، لا بد من أنك تعرفين‬ ‫مدبرة منزل جيدة.‬
‫السيدة "بيردن" باحثة مساعدة في "بيركلي".‬
‫فلماذا قد تعرف أي مدبرات منزل؟‬
‫افترضت ذلك فحسب، فأنت تعيشين في المدينة.‬
‫سأنتبه إن سمعت شيئاً عن ذلك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "شارلوت"، ها أنت هنا.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- "آيريس"!‬
‫"شارلوت". كنت آمل أن تكوني هنا.‬
‫فكرت فيك بالأمس،‬
‫بينما عانيت في حل الكلمات المتقاطعة.‬
‫حسناً، إن احتجت إلى أي تلميح،‬ ‫فأنا على بعد اتصال فحسب.‬
‫هذه صديقة بحق.‬
‫وها هو "هاوارد".‬
‫إنه إهدار للمساحة والأوكسجين.‬
‫قرأت كيف أن البعض يسمون بالانطوائيين.‬
‫بالنسبة إليهم، الحفلات ليست سوى عناء.‬
‫"هاوارد" مجرد مزعج.‬
‫"آيريس"، تتزوجين رجلاً‬ ‫لأنه يقول إنه يحبك، لكن فجأة،‬
‫كل شيء قال إنه أحبه فيك،‬
‫الآن يجعله يستشيط غضباً.‬
‫برأيي ليذهب ذلك للجحيم.‬
‫سأتسلل إلى "مونتيري" الليلة.‬
‫فسّري ذلك كما تشائين.‬
‫كانت مقبلات الكانابيه تلك رائعة، "ليديا".‬
‫ولذيذة.‬
‫هيا، اجلسي واسترخي.‬
‫انظرا إلينا، عدنا معاً من جديد،‬
‫تماماً كالأيام الخوالي في "بريسيديو".‬
‫لدي الكثير من القصص عن الحرب،‬
‫ولا يوجد أحد يمكنني محادثته.‬
‫- حسناً، ما تزال أسراراً حكومية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدينا سلام الآن.‬
‫بعد "كوريا"، لم يبق أحد لمحاربته.‬
‫- ماذا عن الشيوعيين؟‬ ‫- لن يحدث أبداً.‬
‫كل هذا يذكرني بالماضي،‬
‫تم تجنيدي من "ويلسلي"، مفعمة بالأحلام.‬
‫أولئك الرؤساء في البلدة،‬ ‫لديهم الكثير من الصبية‬
‫المغادرين إلى "أوروبا"،‬ ‫كنت لأتزوج أي واحد منهم.‬
‫بدت البلدة فارغة جداً بعد مغادرتهم.‬
‫"شارلوت" تحب الكوكتيل.‬
‫بدت أنها تتحكم بسرعتها.‬
‫"شارلوت"...‬
‫تجعلين من نفسك غبية.‬
‫ماذا، "هاوارد"، أنا أرقص.‬
‫متى كانت آخر مرة فعلت أنت ذلك؟‬
‫أنت مصدر إحراج. سنعود للبيت.‬
‫أنت تفسد كل شيء.‬
‫أحتاج إلى المزيد، "هاوارد".‬
‫المزيد!‬
‫- وسأحصل عليه.‬ ‫- كلامك غير منطقيّ. هيا.‬
‫قلت، هيا.‬
‫"هاوارد"، أنت تؤلمني!‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫إنه يتصرف بخشونة بالتأكيد.‬
‫هل علينا فعل شيء؟‬
‫أخبرتني بأنها تحتفظ بلائحة.‬
‫وعندما تصدر بالكامل، ستصبح حرة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس بنقصان شطيرة واحدة.‬
‫الفرد الوحيد من عائلتي‬ ‫الذي لم أمانع رؤيته،‬
‫وكان عليه أن يهرب.‬
‫"الطريق السريع لحق الرفض"‬
‫- "إدوارد"!‬ ‫- عبر البر والبحر،‬
‫حملتك الرياح الجبارة إلي.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫"إدوارد هاركورت"، أعرفك بـ"جان ماكبريان".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫عليّ الاعتراف، بالكاد يمكنني تمييز المكان.‬
‫كان بمثابة مكب نفايات منذ رحيلي.‬
‫لطالما أحببت تحسين الأشياء المحيطة بك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫نحن ممتنتان جداً على المكان.‬
‫أعتذر لكوني خارج البلدة عند وصولكما.‬
‫لا داع لذلك. تعال، رجاءً. اجلس.‬
‫أظنك ستوافقني الرأي‬ ‫بأن المكان له إمكانات كثيرة.‬
‫ليست شقتك فحسب،‬ ‫لكني أعني، المدينة بأكملها.‬
‫أفترض أنه لهذا السبب قررت...‬
‫حسناً...‬
‫قررت أن أبقى.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكنك لا تبدو مسروراً حيال ذلك.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫أود تقديم المساعدة، "كاميلا"،‬
‫لكن للأسف، الشقة ليست للإيجار.‬
‫سأبدأ الترميم هنا،‬
‫- في نهاية الشهر.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫"ميلي" فعلت العجائب فيها.‬
‫الخطط جارية سلفاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كان منظراً مخيفاً، سيدي. لهذا أنا هنا.‬
‫في الحفلة، ماذا رأيت؟‬
‫زوجها. عاملها بوقاحة.‬
‫- وقسوة.‬ ‫- هذا مجرد رأي.‬
‫أمسك بذراعها وسحبها للخارج.‬
‫كررت له أن يتوقف.‬
‫أخبرني آل "كروفورد" بأن "شارلوت"‬ ‫كانت ثملة للغاية.‬
‫سيدي، لم يروا ما رأيته.‬
‫زوج سليم العقل‬ ‫يسيطر على زوجة خارجة عن السيطرة.‬
‫"شارلوت" و"هاوارد ويليامز".‬ ‫ما مدى معرفتك بهما؟‬
‫هل أنتم أصدقاء حتى؟‬
‫لا. لكن "شارلوت" أخبرتني عند العشاء بأن‬
‫زوجها لم يعد يحبها.‬
‫وبأنها كانت ستذهب إلى "مونتيري"‬ ‫ليلة الأمس، و"هاوارد" لم يعرف.‬
‫لكنها كانت تمشي بالاتجاه الخاطئ‬
‫عندما دهستها تلك السيارة.‬
‫سيارة؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- طبعت هذه التقارير.‬
‫شكراً.‬
‫إنها قضية دهس وهرب واضحة.‬
‫حتى تمثيليتك الاجتماعية هذه‬ ‫لا يمكنها تعكير صفوها.‬
‫"قسم شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫"آيريس"!‬
‫"أوليفيا".‬
‫أتذكّر "ليديا".‬
‫كان مخيفاً،‬ ‫قراءة الحقائق المريعة عن وفاة صديقتها.‬
‫حقائق مريعة.‬
‫- أهذا ما يوجد في الداخل؟‬ ‫- إنه ملف "شارلوت".‬
‫ظننت أنك قد تلقين نظرة. لا أحد غيرك يفعل.‬
‫كانت ثملة، وتمشي،‬
‫وُجدت على بعد 16 كيلومتر من بيتها.‬
‫ربما وصل رجل لهذا الحد،‬ ‫لكن ليس امرأة بكعب عال.‬
‫- أعلم أن هذا لا يثبت شيئاً، ولكن...‬ ‫- لا.‬
‫لكنه يوحي بشيء.‬
‫الرجال في الداخل هنا،‬ ‫لا يريدون سماع شيء عن الأمر.‬
‫شكراً لك على هذا، "أوليفيا".‬
‫عامليها بإنصاف فحسب.‬
‫لم أصل لهذه المرحلة في الحياة‬ ‫لأشاطر شقة مع غريب.‬
‫إذاً عودي معي إلى "إنجلترا".‬
‫وأترك "إدوارد" ينتصر؟ أبداً.‬
‫ماذا، هل ستبقين هنا‬ ‫لإغاظة قريب لم تريه منذ 15 سنة؟‬
‫يعجبني المكان هنا، "جان".‬
‫كوّنت صداقات.‬
‫يمكنني تكوين حياة.‬
‫حسناً، لقد فعلتها من قبل.‬
‫إن كنت ستفعلها، فافعلها بشكل صائب.‬
‫سأصلح أنابيبي بالطريقة التي أريدها.‬
‫إذن عليّ إصلاحها كلها‬ ‫حين تبحر في المرة المقبلة.‬
‫يا للنساء!‬
‫تحسبن أنكن يمكنكن فعل أي شيء.‬
‫لم لا؟‬
‫أيتها المشاكسة!‬
‫- متى ستبحر؟‬ ‫- عندما يصدر القائد الأمر.‬
‫16 كيلومتراً بعيداً عن البيت.‬
‫يذكر تقرير الشرطة‬ ‫أنها كانت ترتدي قرطين مختلفين.‬
‫ومضروبة بالطريقة التي وُجدت عليها؟‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- "آيريس"، لا تتدخلي.‬
‫رجال الشرطة لن يتساهلوا معك‬ ‫بتدخلك مرة أخرى.‬
‫بالطبع، عزيزي.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫لا أظنها كانت حادثة دهس وهرب.‬
‫رأينا زوجها يعاملها بخشونة.‬
‫وأيضاً، ذكر تقرير الشرطة‬ ‫أنه يعمل في شركة تأمين،‬
‫وأمن على حياة زوجته بمبلغ كبير.‬
‫- هذا هو الدافع.‬ ‫- هذا يثير الشكوك بالفعل.‬
‫كانت "شارلوت" ترتدي قرطاً‬ ‫بشكل زهرة في الحفلة،‬
‫لكنهم وجدوها بقرط كريستاليّ بفردة مفقودة.‬
‫فلماذا تغيير القرط؟‬
‫لإثارة إعجاب شخص ستقابلينه؟‬
‫هناك إشارة تدل على دافع،‬ ‫لكن ماذا عن الوسيلة؟‬
‫بالطبع، هناك وسيلة.‬
‫هل لحق بها أحد لمسافة 16 كيلومتراً‬ ‫على طريق ريفي؟‬
‫حسناً، إن عرف زوجها‬ ‫عن علاقتها الغرامية في "مونتيري"...‬
‫كانت لتقود السيارة جنوباً، لا تمشي شرقاً.‬
‫أخبرتنا "ليديا" بأن "شارلوت" وضعت لائحة،‬
‫وبأنه عندما تظهر الحقيقة، ستصبح حرة.‬
‫لنذهب ونأخذها إذن.‬
‫إن أردتن وضع أحد في السجن،‬ ‫فاحرصن على ألا يكون أنتن.‬
‫لن يحدث، إذا دعانا "هاوارد" للمنزل.‬
‫لماذا قد يقدم أرمل حزين‬
‫على دعوة رفيقات زوجته الميتة المتطفلات؟‬
‫لن يفعل.‬
‫يمكننا محادثة "ليديا".‬
‫لا. ستعطينا 100 نظرية.‬
‫كما أن "هاوارد" لا يجب صديقات "شارلوت".‬
‫لن يعجبه أن تتطفل إحداهن في المكان.‬
‫لنجعلها امرأة غريبة إذن.‬
‫سيد "ويليامز"؟‬
‫أياً كان ما تبيعينه، الوقت غير مناسب.‬
‫أعرف ذلك، وأنا آسفة جداً بشأن فقيدتك.‬
‫اسمي "فرانسيس".‬
‫أنا من الفرع المحلي‬ ‫من مجتمع الوفيات المحلي.‬
‫- مجتمع...‬ ‫- الوفيات المحلي.‬
‫نحن هنا للمساعدة.‬
‫شكراً. لكن لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫أعرف أنه وقت مريع، لا شك بالأمر، لكن...‬
‫اكتشفنا أن أفضل ترياق‬ ‫للقلب الفارغ هو المعدة الممتلئة.‬
‫من أجلك أنت و"آرثر".‬
‫ابني مع جدته.‬
‫مما يجعل حصتك أكبر.‬
‫لدينا بعض اللحم المشرح،‬
‫وأنواع جبن رائعة،‬ ‫وإناء من الخردل، وشاي، بالطبع.‬
‫شاي.‬
‫هذا ما تحضّرونه أنتم البريطانيون، صحيح؟‬ ‫عندما تسوء الأمور؟‬
‫يمكنني أن أضمن فعاليته في الشفاء.‬
‫وأيضاً، بعض الأزهار. سيلزمها تشذيب وماء.‬
‫رشة سكر تساعد بذلك دائماً.‬
‫- يمكنني الدخول...‬ ‫- لا.‬
‫لا، المكان ليس نظيفاً كما أريد.‬
‫شكراً. هذا لطف كبير.‬
‫أحذيتها، ملابسها، حاجياتها...‬
‫لا بد أن هذا يبدو مريعاً، أعرف.‬
‫لكل منا طريقته الخاصة في الحزن.‬
‫الأمر مؤلم جداً،‬ ‫لدرجة أني لا أتحمل رؤية حاجياتها الآن.‬
‫سمعت أن "شارلوت" كانت روحها حرة.‬
‫هذا ما أحببته فيها.‬
‫لكن ذلك تغيّر. المعذرة.‬
‫كل شيء يسير بشكل خطأ جداً.‬
‫ماذا تغيّر، إن لم تمانع سؤالي؟‬
‫أنا...‬
‫فقدتها بشكل ما.‬
‫بدا الأمر وكأنه لم يعد كافياً.‬
‫"(شارلوت)"‬
‫كون المرء بمفرده في زواجه، هذا له أثره.‬
‫وبعد كل ما فعلته لأجلها.‬
‫اللعنة، "شارلوت".‬
‫لم أعرف كم قد تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫أنا بائس الآن.‬
‫هناك أشياء كثيرة يجب فعلها‬ ‫ولا أعرف كيف أفعلها.‬
‫ستكون بخير، سيد "ويليامز".‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫سرقته من رجل مسكين؟ هذا سلوك غير مقبول.‬
‫عملياً، دفتر اليوميات كان لـ"شارلوت"،‬ ‫كان اسمها مكتوباً داخل الغلاف.‬
‫كيف الوضع في المنزل؟‬
‫مما رأيته، الرجل يعيش حياة رتيبة عادية.‬
‫غضب بالتأكيد عندما تصرفت "شارلوت" بفوضوية.‬
‫قال إنها أصبحت غير سعيدة‬ ‫وإن ذلك كان له أثره عليها.‬
‫لم يستطع الانتظار حتى تبرد الجثة‬ ‫كي يوزع حاجياتها.‬
‫يبدو أنه الفاعل.‬
‫أو أنه ببساطة حزين على موتها.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أسطر وأسطر من أرقام من 9 خانات.‬
‫- فاتورة جارية؟‬ ‫- لكن هذه المقادير‬
‫لا تبدو مثل دولارات وسنتات.‬
‫هذه الأرقام الأربعة الأخيرة‬ ‫قد تكون تواريخ.‬
‫انظرن، 29-04، 30-04.‬
‫الـ29 من إبريل، الـ30 من إبريل.‬
‫نعم، لكن هذا يبقي هذه الأرقام الـ5 الأولى.‬
‫ما الذي فيه 5 أرقام ويتزايد مع الوقت؟‬
‫- هل كان لدى "شارلوت" سيارة؟‬ ‫- إنها تعيش في الضواحي.‬
‫- بالطبع، لديها سيارة.‬ ‫- أراهنكن إذن، إنها قراءات عداد المسافات.‬
‫احتفظت بسجل مشابه‬ ‫لمركبات الخدمات في "بريسيديو".‬
‫والخطوط الأفقية الحمراء‬ ‫كل 15 سطراً تقريباً؟‬
‫لكل مرة تم فيها تعبئة السيارة بالوقود.‬
‫فاحتفظت "شارلوت" بسجل للقيادة.‬
‫لكن هذا ليس خط يدها.‬ ‫فقد رأيت خطها في المرأب.‬
‫قد يكون خط يد "هاوارد".‬
‫فهو يبدو زوجاً مسيطراً.‬
‫كل يوم من الأسبوع‬ ‫له أرقام مسافة سير مشابهة.‬
‫كان لديها روتين،‬
‫أماكن ذهبت إليها،‬ ‫والمواعيد التي ذهبت فيها إلى هناك.‬
‫باستثناء يوم مماتها.‬
‫مسافة 32 كيلومتراً أكثر من أي يوم سبت آخر.‬
‫إلى أين ذهبت، "شارلوت"؟‬
‫أفترض أن هذا شيء يمكننا أخذه إلى "ليديا".‬
‫انظري لكل هذا.‬
‫أشكال حياة كثيرة هنا.‬
‫هذا الفناء؟‬
‫"ليديا"، لديك حديقة فاتنة.‬
‫كلها شُذبت في وقت قصير من حياتها.‬
‫حياتها كلها قصيرة جداً، "آيريس".‬
‫لا بد أن هذا ما يظنه "هاوارد".‬
‫"كين" تفقد أمره.‬
‫إنه يتدبر أمره.‬
‫هل علاقته وثيقة بـ"كينيث"؟‬
‫كل ما يتناقشان به هو الغولف وجزازات العشب.‬
‫على زوجي الخروج أكثر.‬
‫على أربعتنا الالتقاء بوقت ما.‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫أعني، أنتما الـ2...‬
‫وهما الـ2، رجلان.‬
‫زوجان.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫ليس إن كنت تشعرين بتوعك.‬
‫هذا بسبب الشمس، تسبب لي الصداع.‬
‫هذا سيعني القيادة مطولاً‬ ‫بالنسبة إليك في يوم واحد.‬
‫أنا أعيش في السيارة تقريباً.‬
‫المدرسة، البقالة، كنيسة "ساينت ماري"،‬
‫هذه حلقة وجودي،‬
‫لذا فإن أي عذر للذهاب‬ ‫إلى وسط البلدة يُعتبر مبهجاً.‬
‫- أيوجد أحد؟‬ ‫- هنا في الخارج، عزيزي.‬
‫"ماركوس".‬
‫"ليديا".‬
‫أنا آسف بشأن صديقتك.‬
‫ستتمكن من رؤيتي أغرق أحزاني الليلة.‬
‫"ليديا" وزوجها سينضمان إلينا في الملهى.‬
‫- بالنهاية، افتقدناك على العشاء.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أني سآخذ "كايدنس" للسوق.‬
‫رأيت لائحتك للتسوق على المنضدة.‬
‫سيداتي.‬
‫لديك زوج صالح.‬
‫نحتاج إلى بعض المتعة الآن،‬ ‫أليس كذلك، "كينيث"؟‬
‫لطالما كانت "آيريس" من تفعل،‬ ‫عرفت كيف تجد المتعة!‬
‫حقاً؟‬
‫تذكرين عندما أخذتني إلى "سوينغ هاوس"؟‬
‫كانت أفضل ليلة في حياتي!‬
‫كانت أياماً عظيمة.‬ ‫ألم تكن أياماً عظيمة، "آيريس"؟‬
‫لديك أصدقاء جدد الآن وهم رائعون.‬
‫الذين يتمكنون من البقاء أحياء.‬
‫ذكرت "ليديا" أنك كلمت "هاوارد".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "آيريس"...‬
‫"هاوارد" لا يكثر الكلام.‬
‫"ماركوس" يتفهم الأمر، فهو رجل جيش مثلي.‬
‫جيش؟‬ ‫"كينيث". أنت صيدلاني.‬
‫بالطبع. والجيش يُعتبر زبوناً مهماً.‬
‫هذا يعني أني أعمل لصالح الجيش.‬
‫"كينيث" يحسن عمله.‬
‫أليس كذلك، "كين كين"؟‬
‫حقاً، يحسن عمله جداً.‬
‫أكون بالمكان المناسب، في الوقت المناسب.‬
‫كيف الأمور في الجيش حالياً؟‬
‫أعني، هل بقي أي شيء لفعله؟‬
‫"ماركوس" برتبة رقيب،‬ ‫انضم للقوات الخاصة مؤخراً.‬
‫أليس هذا رائعاً!‬
‫القوات الخاصة.‬
‫ألا تواجه مشاكل؟‬
‫لكونك زنجياً يعطي الأوامر.‬
‫كل جنديّ يحترم رتبته.‬
‫وقد حظيت بفرص لم تكن متاحة دائماً.‬
‫أنا واثقة من أنك استحققت كل فرصة منها.‬
‫وإن يكن. لا بد من أنه صعب.‬
‫- "كينيث"...‬ ‫- لم أقل هذا صائب، "ليديا".‬
‫أقول ببساطة إن هذا هو العالم‬ ‫الذي نعيش فيه.‬
‫ولكن إن كانوا يبقونك مشغولاً، فذلك رائع.‬
‫نعم. يبقونني "مشغولاً".‬
‫جيد.‬
‫بفعل ماذا؟‬
‫حسناً، بنهاية الشهر، سأسافر‬ ‫إلى "فيتنام" لأساعد في تدريب.‬
‫"فيتنام"؟ هذه ليست حربنا حتى.‬
‫أين هي "فيتنام"؟‬
‫جنوب "آسيا". إنهم كيابانيين ببشرة سمراء.‬
‫لسنا نحارب. نحن ندرب الناس في الجنوب فحسب.‬
‫لنأمل أن يكون هذا كل ما تفعلونه.‬ ‫فقد خرجنا للتو من حرب "كوريا".‬
‫"آيريس"، لم تخبرينا بأي شيء عن "فيتنام".‬
‫أظن أنه كان شيئاً‬ ‫بالمكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫"آرتشي". مرحباً.‬
‫أفضل مقعد في المكان.‬
‫تقول هذا للجميع.‬
‫- مشروب بوربون بالثلج؟‬ ‫- سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫ظننت أني في المكان الخطأ.‬
‫"آرتشي"، هذا قريبي، "إدوارد".‬
‫أهلاً بك. أي مشروب تريد؟‬
‫"توم كولينز"، لو سمحت وشكراً.‬
‫يبدو لي أن لديك معجب.‬
‫نحن هنا لأنه المكان الوحيد الذي أعرفه.‬
‫هذا وصديقتي "آيريس"،‬
‫تريد طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫عن مسارات القيادة في الضواحي.‬
‫أعرف أنك تذهب إلى هناك، بسبب كل عقاراتك.‬
‫أكثر مما يعجبني بقليل.‬
‫هذا المكان يلائم أسلوبي أكثر.‬
‫هل نجر زوجينا للرقص؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم يخبرك بأنه سيبحر ثانية، أليس كذلك؟‬
‫لننس أمرهما ونستمتع قليلاً.‬
‫إنها مدينة رائعة لمقابلة الناس.‬
‫ومكتظة أيضاً.‬
‫ومع هذا ها أنت هنا،‬
‫مساكن مليئة بالشقق لتأجيرها.‬
‫أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، "كاميلا".‬
‫يمكنك ذلك، "إيدي". لكنك لا تريد ذلك.‬
‫طوال الأعوام التي عشتها هنا،‬ ‫لم تكلميني ولو لمرة.‬
‫يمكن قول الشيء نفسه عنك.‬
‫لكني لست أنا الموجود هنا لأتسلل‬
‫- إلى حياتك. أعني، ماذا...‬ ‫- "تسلل"؟‬
‫...قد يكون السبب لتواجدك هنا؟‬
‫لأنه مكان جميل، لأنها صفحة بيضاء.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لأي سبب آخر قد أكون هنا؟‬
‫للتجسس عليّ.‬
‫اعترفي. والدي أرسلك. كم دفع لك؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫ألا تملكين حتى قصة ملفقة مقنعة؟‬
‫يحق لي عيش حياة جديدة، مثلك.‬
‫نعم. اختاري مدينة أخرى إذاً.‬
‫سأدفع لك للرحيل، أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫ما الذي تخشى أن أكتشفه لهذه الدرجة؟‬
‫كنا مقربين فيما مضى.‬
‫اهتممت لأمرك.‬
‫الزمن يتغير.‬
‫أنا لا أتغير.‬
‫سأخرج من الشقة بنهاية الأسبوع.‬
‫يمكنك شطب حقيقة أني كنت هناك يوماً،‬
‫فلتجد غريباً لطيفاً ليستأجرها.‬
‫يمكننا احتساب كل شيء.‬
‫الرحلات إلى المدرسة، والسوق، والأم.‬
‫كل شيء باستثناء آخر 32 كيلومتراً‬ ‫التي قادتها قبل وفاتها.‬
‫كانت الرقيب تقول دائماً‬ ‫إن استنفذت كل الاحتمالات،‬
‫عليك العودة إلى المصدر.‬
‫وهو "هاوارد".‬
‫هو كتب مسافة السير. يعرف إلى أين تؤدي.‬
‫لا يمكننا العودة لمرة ثانية.‬
‫"ميلي" تعيد دفتر اليوميات،‬
‫تقول إنها حسبته دفتر عميلتها،‬
‫وتدس سؤالاً عن مسافة السير؟‬
‫حتى إن قتل زوجته بالفعل فهو...‬ ‫إنه لن يخبرنا بالحقيقة.‬
‫سنقبض عليه متلبساً بالكذب إذاً.‬
‫الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫أعرف!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫الأمور أصبحت ممتعة أكثر منذ ظهورك.‬
‫أنت تتملقينني فحسب.‬
‫أنا و"آيريس" سنزور "هاوارد".‬
‫أنت و"ميلي" اكتشفا أين‬
‫قد تكون "شارلوت" ذهبت في آخر 32 كيلومتراً.‬
‫ليست هناك مسارات عديدة‬ ‫خارجة من "سانتا كلارا".‬
‫ليست لدينا سيارة.‬
‫خذي سيارتي.‬
‫لا تقلقي، فنحن نقود على الجهة اليمنى هنا.‬
‫الأمر أسهل بكثير.‬
‫كنت سأخبرك، "آيريس".‬ ‫لكن ذلك الرجل، لقد أثار غضبي.‬
‫نعم.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫إذاً، هذا ثالث طريق لنا من منزل "شارلوت".‬
‫وهنا وصلنا لمسافة 16 كيلومتراً.‬
‫كل شيء إما أنه صغير جداً،‬ ‫أو مكلف جداً، أو رخيص جداً.‬
‫قطعنا 16 كيلومتراً.‬ ‫هذا يعني أمامنا 16 كيلومتراً للعودة.‬
‫لا يمكن القول إن الأمر يبدو واعداً.‬
‫لنلق نظرة ونتأكد.‬
‫أتعرفين، لو بقيت هنا،‬ ‫يمكننا الحصول على مكان رائع معاً.‬
‫لديّ حياة جيدة في "لندن"، ووظيفة جيدة.‬
‫التي أردت تركها بشدة.‬
‫لقد أنجزنا ما جئنا إلى هنا لفعله.‬
‫أنت تعيشين حياة مكتوبة سلفاً.‬
‫أليس مرعباً، أن تكوني عالقة‬ ‫في قفص تعرفين أنك لن تغادريه أبداً؟‬
‫لسنا كلنا غجراً، "ميلي".‬
‫ومعظمنا لم يعيشوا حياتهم لأقصى حد أيضاً.‬
‫نحن مختلفتين. نريد أشياءً مختلفة ونحن‬
‫نسلك دروباً مختلفة للوصول إليها.‬
‫وهذا ليس أحدها.‬
‫هيا، لنجرب الطريق الآخر.‬
‫وهذه المرة، حاولي أن تقودي‬ ‫على الجهة اليمنى من الطريق.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- أخشى ذلك، "جان".‬
‫كنت كذلك.‬
‫السيارة غادرت. إنه ليس في المنزل.‬
‫سننتظر إذاً.‬
‫أو يمكننا اختلاس نظرة للداخل‬ ‫بينما المكان لنا وحدنا.‬
‫- "هيلي"، نحن لن...‬ ‫- قد نجد تلك اللائحة.‬
‫قالت "ليديا" إن "شارلوت" قالت‬ ‫إنها ستحررها.‬
‫أراهنك، إنها لم تكن تتحدث‬ ‫عن قراءات عداد المسافة.‬
‫جئنا لنعيد دفتر اليوميات‬
‫ونسأل عن مسافة السير،‬ ‫وليس لنقتحم منزل الرجل.‬
‫من قال شيئاً عن الاقتحام؟‬
‫هذه هي الضواحي.‬
‫المسافة نفسها، طريق مختلف.‬
‫ليست كمنطقة "كينغز كروس"، صحيح؟‬
‫قطعنا مسافة 16 كيلومتراً،‬ ‫وما زلنا لا نرى شيئاً.‬
‫"ميلي" كانت محقة.‬
‫المكان مرتب فعلاً.‬
‫"هيلي".‬
‫لا لائحة، لكني وجدت هذه الصورة‬ ‫في إحدى حقائبها.‬
‫"إلى (جيه) مع حبي."‬
‫كم كان طول "شارلوت" باعتقادك؟‬
‫بمثل طولك تقريباً.‬
‫نعم، لكني أعجز عن الوصول إلى الدواسات.‬
‫أحدهم عدل المقعد.‬
‫شخص أطول من "شارلوت".‬
‫زوجها، "هاوارد"؟‬
‫خزان الوقود فارغ،‬
‫لكن بناءً على آخر بند في دفتر اليوميات،‬ ‫يجب أن يكون ممتلئاً تقريباً.‬
‫يا للهول. لقد عاد.‬
‫"هاوارد"؟‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫- لم تجب على اتصالاتي.‬ ‫- أنا آسف، لكنني...‬
‫السبيل الوحيدة لتجاوز هذا الفقدان‬
‫هي بتقبل حب المحيطين بك.‬
‫"ليديا"، لديّ براد مليء بأواني الطعام.‬
‫الكل في الشارع...‬
‫لديّ طبقين آخرين في المنزل.‬
‫لم لا تساعدني بجلبهما؟‬
‫وماذا أفعل بهذا؟‬
‫حسناً، سنجلبه معنا. هيا.‬
‫ربما كان حيواناً.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا أظن أنه كان حيواناً.‬
‫القرط المفقود.‬
‫إذاً آخر قيادة لها كانت نحو حتفها.‬
‫ثم قام القاتل بقيادة سيارتها‬ ‫وإعادتها للمنزل.‬
‫لا بد من أنه شخص عرفها.‬
‫شخص مثل زوجها.‬
‫"آيريس"!‬
‫لا.‬
‫ظننت أن تلك كانت أنت.‬
‫والآن، أخبريني، ما الذي يحدث؟‬
‫في الواقع شعرنا بالأسف تجاه "هاوارد".‬
‫- فجئنا لنرى كيف يتدبر...‬ ‫- "آيريس"، بالكاد تعرفين الرجل.‬
‫أنت تظنين أنه قتل زوجته.‬
‫لم يخطر ذلك ببالنا قط.‬
‫لكنه خطر ببالي بالتأكيد.‬
‫التحدث معك ذلك اليوم‬
‫- جعلني أفكر.‬ ‫- أنت مخطئة بتفكيرك، "ليديا".‬
‫تبدين لطيفة وأنت تحاولين التظاهر بالغباء.‬
‫وهي حيلة أمضيت أعواماً باحترافها.‬
‫أياً كان ما تنويان فعله، أريد المشاركة.‬
‫أقسم إنني ظننت أنه سيدهسنا، في المرأب.‬
‫كان ليفعل أسوأ لو أنه وجدنا هناك.‬
‫لنأمل أن صديقتك، "ليديا"،‬ ‫تتذكر كيف تحتفظ بسر.‬
‫مسافة سير العداد‬ ‫توصلنا لمسرح الجريمة، وهذا يعني‬
‫أن "شارلوت" لم تمش لذلك الطريق‬ ‫الريفي، بل قادت سيارتها إلى هناك.‬
‫ثم قام أحد بقيادة سيارتها للعودة.‬
‫"هاوارد"، بالطبع.‬
‫مقعد السيارة والمرآة‬ ‫كانا معدلين لما يلائم طوله.‬
‫لكن لماذا يقوم بتسجيل مسافة السير؟‬ ‫فهذا دليل على الجريمة.‬
‫منشدي الكمال لا يمكنهم منع أنفسهم؟‬
‫لكنه لم يغير مكان المقعد والمرآة.‬
‫هذا قرط جميل.‬
‫ربما من "جيه" الغامض؟‬
‫يمكن لـ"أوليفيا" مساعدتنا‬ ‫بفحص قطعة المجوهرات.‬
‫هل زرتن النادي الريفي؟‬
‫- أي ناد ريفي؟‬ ‫- يبعد نحو كيلومتر عن مكان موتها.‬
‫لا يمكن أن يصلوا،‬ ‫مسافة السير تقول غير ذلك.‬
‫لكن "هاوارد" لم يسجل عُشر كيلومتر.‬
‫وهي مسافة جيدة يمكن قطعها بلا احتسابها.‬
‫إذاً من الممكن أنها غادرت النادي‬ ‫منزعجة، مشياً‬
‫ثم قام أحدهم بدهسها باستخدام سيارتها.‬
‫لعله صديقنا، "جيه".‬
‫لم الذهاب لغير ذلك إلى ذلك الطريق المهجور؟‬
‫لكنها لم تكن جريمة دهس وهرب.‬
‫"هاوارد" قتلها. يمكننا إثبات هذا.‬
‫يمكنكن إثبات هذا؟‬
‫- من أنتن؟‬ ‫- هناك دليل.‬
‫- في المنزل.‬ ‫- "ليديا"،‬
‫كلامك غير منطقيّ.‬ ‫قالت الشرطة إنها جريمة دهس وهرب.‬
‫الفتيات، لقد وجدن شيئاً.‬
‫إنهن يعرفن أكثر منا.‬
‫- إنهن ذكيات ويكتشفن أموراً.‬ ‫- لا شيء مما تقولينه منطقيّ.‬
‫لا تقل لي هذا.‬
‫لا تقل لي هذا أبداً.‬
‫أخيراً بدأت الأمور تتضح ثانية.‬
‫"هاوارد" قتل صديقتي. أنا أعرف هذا‬
‫- وأنا لست الوحيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزتي، سأتصل بالشرطة.‬
‫وسنجعلهم ينظرون في الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا لست مجنونة هذه المرة.‬
‫أعرف أنه أكثر مما توقعت.‬
‫وتأكدي إنه أكثر مما توقعت أنا أيضاً بكثير.‬
‫أنا أقدّر هذا.‬
‫الحقيقة، أنا أحب المجيء إلى هنا.‬
‫"والتر" في استراحة الغداء،‬ ‫لكن يسمح لي بالزيارة.‬
‫- و"والتر" هو...‬ ‫- إنه الطبيب الشرعي.‬
‫مذهل كم الأشياء التي يمكن تعلمها.‬
‫كم عدد الجثث الموجودة هنا؟‬
‫الأمر يعتمد.‬
‫أظن أنه توجد 3 جثث الآن،‬ ‫إنها عطلة أسبوع حافلة.‬
‫ألقيت نظرة على جدول المواعيد‬
‫وقد انتهوا للتو من تشريح‬ ‫جثة صديقتك "شارلوت".‬
‫الأمر مختلف عندما تعرفين الشخص.‬
‫إن كنت لا تريدين فعل هذا...‬
‫نفس القرط الذي وجدناه.‬
‫تشريح الجثة يبيّن‬ ‫أن معدتها اشتملت على الكركند.‬
‫- آخر وجبة لها كانت جيدة.‬ ‫- ربما لا.‬
‫انظري إلى كحل عينيها.‬
‫كانت تبكي.‬
‫رائحة الأموال الجديدة.‬
‫والباعة المسنين.‬
‫لديّ أمل، أن أحدهم يمكنه‬ ‫تأكيد وجود "شارلوت" هنا يوم وفاتها.‬
‫- سيداتي.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫نحن نبحث عن صديقة،‬
‫"شارلوت ويليامز"، إنه لم شمل للمدرسة‬
‫ونود العثور عليها.‬
‫نحن لا نشاطر معلومات الأعضاء.‬
‫- هي عضوة إذاً؟‬ ‫- هذا ناد خاص.‬
‫إن كنتن مهتمات،‬ ‫يمكنكن أن تطلبن من أزواجكن الانضمام له،‬
‫لكن لا يمكنني إخباركن بأي شيء.‬
‫كان ذلك محبطاً جداً.‬
‫سنتحايل عليه إذاً.‬
‫الأمر مشابه في دياري، الأعضاء‬ ‫يدفعون رسوماً باهظة لخصوصيتهم.‬
‫لكل شخص سعره.‬
‫تلك الفتاة لا تستسلم.‬
‫شكراً.‬
‫غاية في السهولة.‬
‫"ماركوس"، لن تصدّق يومي.‬
‫رأيت صديقة قديمة في المشرحة...‬
‫"مورغان سبرينغ لنشون".‬
‫أزهار جميلة.‬
‫"كينيث". يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫هل أخبرت "ليديا" بأن جارهم قاتل؟‬
‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- والآن تجوب الشوارع،‬
‫- مقتنعة بأن هناك قاتل طليق.‬ ‫- لا يمكنك إثارة مواضيع كهذه.‬
‫"ليديا" فقدت صديقتها. ليست على طبيعتها.‬
‫لقد رأيت تغييراً فيها، لا أعرف ما هو‬
‫- ولكن...‬ ‫- "آيريس"، توقفي.‬
‫"كينيث"، نحن آسفان.‬
‫لن يحدث المزيد من المتاعب.‬
‫هذا كل ما أريد سماعه.‬
‫لا يتسنى لك قول ما سأفعله أو لن أفعله.‬
‫إذاً ما رأيك بألا تكذبي عليّ؟‬
‫عزيزتي، ما الذي ورطت نفسك فيه؟‬
‫"ماركوس"، كنت أعرف هذه المرأة.‬
‫تسرعت الشرطة باستبعاد أنها قُتلت،‬
‫لكني لن أغض الطرف‬ ‫بينما يبين الدليل عكس ذلك.‬
‫الساعة 4 إلا 10 دقائق.‬
‫قال حامل الغولف إن الرجل الذي كان‬ ‫مع "شارلوت" يبدأ اللعب الساعة الـ4:00.‬
‫هذان الزوجان "كروفورد"،‬ ‫من حفل عشاء "ليديا".‬
‫أهو من كانت "شارلوت" هنا معه؟‬
‫سأتولى أمر الزوجة، وأنت استجوبي الزوج.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "هيلي يارنر".‬
‫من حفل عشاء "نولان"؟‬
‫كانت مشروبات عربات جانبية مميزة.‬
‫الدنيا صغيرة.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫حبيبي، "تشاك".‬
‫يُفترض أن أقابله في قاعة الطعام.‬
‫لكني لا أعرف مكانها.‬
‫- يساراً، عند المدخل الرئيسي مباشرة.‬ ‫- أنا متوترة جداً.‬
‫أراهن أن اليوم هو اليوم المنشود‬
‫سيطلب يدي للزواج.‬
‫حظاً طيباً بذلك، عزيزتي.‬
‫لا. إنه طيب كالدراق بحق.‬
‫الدراق يتعفن.‬
‫سأرشدك إلى هناك.‬
‫أسرعي بذلك. سنبدأ اللعب بعد 10 دقائق.‬
‫بالطبع.‬
‫هل نذهب؟‬
‫مرحباً.‬
‫سيدتاي.‬
‫قدراتنا المحتملة منخفضة،‬ ‫لكن إن أردتما اللعب من 4 أفراد...‬
‫لا أظن ذلك. لسنا هنا لنلعب.‬
‫- هل أنت مستجدة بلعب الغولف؟‬ ‫- نحن اخترعنا هذا الشيء، عزيزي.‬
‫إلام يرمز الحرف "جيه"؟‬
‫- إنه "جايمس".‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫- هل أنتما هنا بمفردكما؟‬ ‫- لا، نبحث عن صديقة.‬
‫"شارلوت ويليامز".‬
‫أخبرونا بأنها تتردد على النادي.‬
‫"شارلوت"...‬
‫لم تعد معنا.‬
‫كما سمعنا، كنت أنت آخر شخص رآها حية.‬
‫إن كنتما لا تمانعان.‬
‫لا بد أنه يصعب عليك التركيز. أعرف.‬
‫فأنت لا تريد إدخال كرتك حيث لا تنتمي.‬
‫أنت أعطيت هذا لـ"شارلوت".‬
‫- لا أعرف ما تتحدثان عنه.‬ ‫- كنت برفقتها في الحفلة،‬
‫وأخذتها إلى النادي بعد ذلك.‬
‫- سأتصل بالمدير؟‬ ‫- هلّا تفعل؟ نود محادثته.‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- أولاً،‬
‫معرفة ما حدث ليلة وفاة حبيبتك.‬
‫- أنا رجل متزوج.‬ ‫- ولا بد من أن هذا غريب بالنسبة إليك.‬
‫وسبب آخر لتخبرنا بما تعرفه،‬
‫لنمضي في طريقنا.‬
‫قطعنا علاقتنا في ذلك اليوم.‬
‫يمكنكما رشوة أي من العاملين في هذا المطعم،‬
‫وسيخبرانكما بما حدث بالضبط.‬
‫كم أصبحت هستيرية.‬
‫هددت بإخبار "باتريشيا"‬ ‫بأني أخذتها معي في رحلة الصيد.‬
‫بدأت الأمر بإثارة فضيحة،‬ ‫ثم انهارت ببساطة بدل ذلك.‬
‫خشيت أن "شارلوت" ستخبر الجميع.‬
‫أنت بارعة بحل القضايا.‬
‫ألهذا قتلتها بعد ذلك؟‬
‫لو كنت مكانكما،‬
‫كنت لأدعنا نلعب للنهاية،‬
‫وأنسى حدوث هذا تماماً.‬
‫وإلا، قد ينتهي أمركما‬ ‫بمجابهة طرف المضرب الحديدي.‬
‫لكنك لا تعرف من نكون، "جيه".‬
‫لو كنت مكانك لتمرّنت على الرمية الأخيرة.‬
‫- أنت لا تضيع أي وقت بالتأكيد.‬ ‫- اضربي الكرة فحسب.‬
‫- هلّا تكفّين عن هذا رجاءً.‬ ‫- أود ذلك، "ماركوس"،‬
‫لكن على أحدنا تحضير العشاء.‬
‫إن اقتحمت منزل أحد،‬ ‫وقُبض عليك، سيرمونك في السجن.‬
‫- أي نوع من الأمهات تخاطر بالسجن؟‬ ‫- أي نوع من الأزواج‬
‫ينحاز لصف رجل بدل زوجته؟‬
‫كنت قلقاً.‬
‫أنت تخفين أموراً عني.‬
‫على حد علمي، أنت لست كتاباً مفتوحاً.‬
‫- كنت أتحيّن اللحظة المناسبة.‬ ‫- وقد وجدتها بالتأكيد.‬
‫رؤية "كينيث" يوقع بك لتندفع‬ ‫بقول ذلك كان مشهداً رائعاً.‬
‫أنا لا أتحكم بمسألة موقعي في التوزيع.‬
‫هذا عملي، وأنت عرفت هذا عندما تزوجتني.‬
‫وعرفت ما ستشاركني إياه.‬
‫أذكى النساء فقط تم اختيارهن كمحللات شفرات.‬
‫وبفضل الحرب،‬
‫اكتشفت أني كنت واحدة منهن.‬
‫عرفت وأخيراً ما أجيده.‬
‫لكن كان عليّ وضع ذلك جانباً،‬
‫وأنسى أمره لفترة طويلة جداً.‬
‫لحظة وقعت عليك عينيّ،‬
‫رأيت امرأة جميلة‬
‫وعقل جميل.‬
‫كلما رحلت، أشعر وكأن عليّ افتعال شجار.‬
‫هكذا أعرف أنك تحبينني.‬
‫نحارب لأجل بعضنا.‬
‫حتى يوم مماتنا.‬
‫حسناً...‬
‫"آيريس". إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ التواجد في مكان ما.‬
‫"هاوارد".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫شكراً، "آيريس". أقدّر لك ذلك.‬
‫أنا في طريقي للخروج.‬
‫عليّ أن أسألك شيئاً.‬
‫حسناً، إن كان له علاقة بعرض أي أواني طعام،‬
‫فالجواب لا. شكراً.‬
‫ما الاحتمال الذي قد تقدّره لفكرة أن...‬
‫"شارلوت" تعرضت للقتل؟‬
‫إلام ترمين؟‬
‫أظن السؤال كان مباشراً جداً.‬
‫أعرف أنك لم تقتلها.‬
‫جريمة قتل كهذه تتطلب‬
‫شغفاً وفقدان سيطرة، وفي الواقع...‬
‫"هاوارد ويليامز" لا يفقد السيطرة على نفسه.‬
‫أنت توقفت عن المحاربة من أجلها‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫لم أعد أعرفها.‬
‫كانت "شارلوت" تفعل ما كانت تريد،‬ ‫بغض النظر عما شعرت به.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫الأسرار التي أخفتها...‬
‫الأماكن التي ذهبت إليها...‬
‫توقفت عن سؤالها.‬
‫متى كانت آخر مرة قدت فيها سيارتها؟‬
‫عندما أخذتها لتجربة قيادتها.‬
‫لماذا كان المقعد راجعاً للخلف إذاً؟‬
‫لا أعرف. هذا خبر جديد بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن "شارلوت" لم تكن آخر شخص يقودها.‬
‫بل الشخص الذي قتلها.‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف عرفت بشأن سيارة "شارلوت"؟‬
‫الأمر بسيط...‬
‫نظرت إليها.‬
‫هذه كل مقتنياتها.‬
‫اشتريت لـ"شارلوت" أشياءً كثيرة...‬
‫لكني لم أشتر لها هذه.‬
‫مسروقة. كلها.‬
‫بدأنا نعيش حياة منفصلة، ثم حدث هذا.‬
‫وما أدراك أنها لم تكن هدايا؟‬
‫رأيت نساءً أخريات يرتدينها.‬
‫هناك أحاديث كثيرة‬ ‫عن مدبرات المنازل اللائي يسرقن،‬
‫لكن كانت هي الفاعلة.‬
‫طوال الوقت، كانت هي الفاعلة.‬
‫ظننت أن الحياة هنا ستكون أبسط وأسعد...‬
‫مكان آمن لنربي ابننا.‬
‫وكان كذلك، حتى بدأت "شارلوت" تتصرف بتوتر،‬
‫وتردد أن كل شيء هنا أقل من مستواها.‬
‫والزوجات الأخريات،‬ ‫كانت مهووسة بالزوجات الأخريات.‬
‫كان يجب أن تحظى بكل شيء أولاً.‬
‫ويجب لكل شيء أن يكون الأفضل، كله.‬
‫"شارلوت" كانت امرأة ذكية،‬
‫وجميلة، عندما قابلتها أول مرة.‬
‫ثم ذبل شيء ما بداخلها.‬
‫وهذا فطر قلبي.‬
‫تأكدت من النادي،‬ ‫قدموا طبق الكركند ليلة موت "شارلوت".‬
‫إذاً أطعمها "جايمس" جيداً‬ ‫قبل أن يفطر قلبها.‬
‫"آيريس" تريدنا أن نذهب لقسم الشرطة.‬
‫لائحة "شارلوت" تلك؟‬
‫- لقد وجدتها.‬ ‫- كانت في علبة مجوهرات‬
‫سرقتها من صديقاتها، ومعظمها من "باتريشيا"،‬
‫- التي، وكما تبين، عرفت كل شيء.‬ ‫- بشأن السرقة؟‬
‫بل عن العلاقة الغرامية.‬ ‫كتبت "شارلوت" قرب اسم "باتريشيا"،‬
‫"تعرف عن (جيه)". بتاريخ قبل الحفلة.‬
‫أريد أن أكون هناك عند القبض عليها.‬
‫أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫أخبرتك بأننا سنخرج بنهاية الأسبوع.‬
‫"إدوارد".‬
‫الشقة لك، إن أردتها.‬
‫أظن أنها مدينة كبيرة.‬
‫أماكن لا تحصى للاختباء.‬
‫يمكنك ترك المال مع السيدة "غيل"،‬
‫وأعلميها إن انكسر شيء.‬
‫واثقة من أن لا شيء سينكسر.‬
‫أتمنى لك التوفيق هنا، "كاميلا".‬
‫سأكون سعيدة هنا، أنا متأكدة.‬
‫شكراً.‬
‫- "آيريس"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "شارلوت" قُتلت‬
‫- ويمكننا إثبات ذلك.‬ ‫- نحن نعرف.‬
‫وصلتنا معلومة من جار وقمنا بالاعتقال.‬
‫- الزوج، "هاوارد ويليامز".‬ ‫- لكن "هاوارد" لم يفعلها.‬
‫تفقدوا تحت سيارتها،‬ ‫ووجدوا نسيجاً من تنورتها.‬
‫لقد دهس زوجته.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أوليفيا". أمسكتم بالرجل الخطأ.‬
‫لديهم الدليل.‬
‫ربما حاولتن، لكنها قضية مغلقة.‬
‫- إنهم ينظرون للأمر بشكل خطأ.‬ ‫- قاتل "شارلوت" ما يزال طليقاً.‬
‫نعم، وهو أحد آل "كروفورد".‬
‫أنا لست غبية، "جايمس".‬
‫رأيت كيف كنت ملتصقاً بالمرأتين.‬
‫"باتريشيا"، أخبرتك بأنهما‬ ‫سائحتان فحسب، تسألان عن الطريق.‬
‫في نادي غولف خاص؟‬
‫لأي حد تظنني غبية؟‬
‫أتظن أني لا أعرف ما تفعله؟‬
‫- ليس بهذا ثانية.‬ ‫- أعرف أنك تتلاعب.‬
‫- حالتك يُرثى لها.‬ ‫- تعاشر "شارلوت" الصغيرة الجميلة.‬
‫بربك، "باتريشيا"، كانت نزوة واحدة.‬
‫بل كانت نزواتك كثيرة.‬
‫أتعرف ما يفعله هذا بالزوجة؟‬
‫سئمت من المعاملة بغير احترام!‬
‫عزيزتي.‬
‫أنزلي السكين.‬
‫سأفعل، عزيزي.‬
‫لكن أولاً، لدي مهمة أنجزها.‬
‫ترجمة "شيرين أبو سمرة"‬